Unsere aktuellen Musik-CDs

Rumi | Coleman Barks | Reshad Feild | Andrea Helesfai

Rumi – Where Everything Is Music

 

14 Gedichte von Maulana Dschalal ad-Din Rumi in der Übersetzung von Coleman Barks, rezitiert von Reshad Feild und begleitet von der extemporierten Violinmusik von Andrea Helesfai [/], der mehrfach ausgezeichneten ehemaligen Ersten Geigerin des weltbekannten Zürcher Tonhalle Orchesters. Das 20-seitige Beiheft enthält alle Gedichttexte auf Englisch sowie in deutscher Übersetzung.

 

Liste der Titel

Warum und wohin wir gehen Vogelgesang aus dem Inneren des Eis Du bist, wie du bist Zuhören Eine Stimme durch die Tür Ich habe fünf Dinge zu sagen Dornbuschzeuge Das Selbst, das wir teilen Atme den Herbst ein, ersehne den Frühling Was sind schon Wörter? Ich sehe meine Schönheit in dir Sag, ich bin du Spielen und gespielt werden Wo alles Musik ist

Rumi-Übersetzer Coleman Barks und Reshad Feild 1991

Coleman Barks und Reshad Feild 1991

Rumi-Rezitator Reshad Feild und Andrea Helesfai 1994

Reshad Feild und Andrea Helesfai 1994

Das Selbst, das wir teilen

 

Durst ist verärgert über das Wasser. Hunger
ist erbittert über das Brot. Die Höhle will nichts zu tun haben

mit der Sonne. Sie ist dumm, diese unsinnige Art,
die wir hatten. Eine Goldmine

ruft uns in ihren Tempel. Stattdessen
bücken wir uns und fahren fort, Steine vom Boden

aufzuheben. Jedes Ding hat einen Glanz wie Gold,
aber wir sollten uns der Quelle zuwenden! Der

Ursprung ist es, was wir wahrhaftig sind. Ich gebe etwas
Essig zum Honig, den ich anbiete. Der Biss

des Scheltens macht die Ekstase vertrauter. Aber
schau, Fisch, du bist bereits im Ozean:

Das bloße Schwimmen dort macht dich zum Freund
der Ehre. Wieso dieses Grollen? Du

bist Benjamin. Josef hat einen goldenen Becher
in deinen Kornsack gelegt und dich beschuldigt,

ein Dieb zu sein. Jetzt nimmt er dich zur Seite und sagt:
»Du bist mein Bruder. Ich bin ein Gebet. Du bist

das Amen.« Wir bewegen uns in Bereichen der Ewigkeit,
und sorgen uns doch um hiesiges Eigentum. Dies ist das

Gebet von jedem: Du bist die Quelle meines
Lebens. Du trennst Essenz von Schlamm. Du

ehrst meine Seele. Du bringst Flüsse aus den
Bergquellen. Du erhellst meine Augen. Der

Wein, den du anbietest, führt mich aus mir hinaus ins
Selbst, das wir teilen. Dies zu tun, ist Religion.

Deutsche Übersetzung © Barbara Feild / Chalice Verlag

ISBN 978.3.905272.383
Audio-CD | 14 Euro

Zu beziehen ausschließlich direkt beim Chalice Verlag (innerhalb Deutschlands portofreier Versand gegen Rechnung).

Andrea Helesfai

Inspiration – Musik zum Atmen

 

Die Bedeutung des lateinischen Wortes inspiratio ist »Leben einhauchen«, »Göttliche Eingebung«. Andrea Helesfai [/] hat diese besondere Gabe, Musik, die sich im Atem aus dem gegenwärtigen Moment entfaltet, auf ihrer Violine zum Klingen zu bringen. Es ist Musik, die wir, bewusst atmend, mit unserem ganzen Sein absorbieren können. Es sind Klänge, die unsere feinsten Sinne zu erreichen vermögen. Das hilft uns, mit dem Atem des Universums in Einklang zukommen, jenem Rhythmus, der auf dem Gesetz der Oktave basiert.

Coleman Barks und Reshad Feild 1991

Andrea Helesfai (Foto: Priska Ketterer)

»Welche Hilfe diese Musik sein kann, dürfen wir bereits durch die von Andrea Helesfai gespielten ›Interludes‹ aus der Rumi-CD Where Everything is Music erfahren, die wir in der Atemgruppe ›Atem ist Leben‹ in der St. Jakobs Kirche in Zürich verwenden. Daraus ist unser Wunsch an die Violinistin erwachsen, eine ganze CD solch einzigartiger Musik zu produzieren. Hier liegt sie nun vor: Musik für jene Momente, in denen wir uns gern nach innen wenden, dem Atem zu, zur Stille hin, aus der aller Klang geboren wird.« Sylvia Püschel

 

Liste der Titel

Die ersten Schritte – Lauschen nach innen und nach außen – Die Frage – Ein Lichtstrahl – Stromschnellen – Hoffnung – Die frohe Botschaft – Interludium – Weitergehen – Verinnerlicht – Verstehen lernen – Der Atem im Atem – Stille – Erinnern – Akzeptanz – Der gerade Weg – Die Antwort liegt in der Frage – Die Vielen im Einen – Ecce Homo – Hingabe – Echo des Herzens

Audio-CD | 14 Euro

Zu beziehen ausschließlich direkt beim Chalice Verlag (innerhalb Deutschlands portofreier Versand gegen Rechnung).