Dschalal ad-Din Rumi

Masnawi

Gesamtausgabe in zwei Bänden

Aus dem Persischen von Otto Höschle

Die erste vollständige Versübersetzung der sechs Bücher des Masnawi, auf insgesamt 1500 Seiten, gebunden, mit Lesebändchen, 1800 Anmerkungen in Fußnotenformat sowie detailliertem Verzeichnis der über 800 Koranstellenverweise.

»Das gesamte Masnawi endlich auf Deutsch in Versform – eines der wichtigsten Werke in der Geschichte der religiösen Literatur.«
Navid Kermani — Schriftsteller, Orientalist und Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels

Das Masnawi (auch: Mathnawi, Masnavi oder Mesnevi) des großen persischen Dichters Dschalal ad-Din Rumi [/] (1207–1273) zählt nicht nur zu den Schlüsselwerken des Sufismus sowie zu den hellsten Glanzlichtern orientalischer Lyrik und islamischer Poesie, es gehört auch zu den bedeutendsten Werken der Weltliteratur und hat über Jahrhunderte hinweg Bewunderung in allen Kulturkreisen gefunden.

»Wenn es je einen inspirierten Dichter unter den Muslimen gegeben hat, so war es gewisslich Rumi. Er soll seine Verse größtenteils in einer Art Verzückung diktiert haben. Seine Bildersprache spiegelt die gesamte Bildungswelt seiner Zeit. Man ist immer wieder überrascht, wie frisch und lebendig die Dialoge wirken.«
Annemarie Schimmel — Islamwissenschaftlerin, Autorin und Friedenspreisträgerin des Deutschen Buchhandels

Die hier in einer zweibändigen Gesamtausgabe von insgesamt über 1500 Seiten vorliegende kongeniale Übertragung aus dem persischen Original ist die erste deutsche Versübersetzung des Masnawis mit seinen sechs Büchern zu je rund viertausend Doppelversen und ist vollständig in Blankversen gehalten, der in der deutschen wie auch in der englischen Literatur klassischen reimlosen Versform.

Der Übersetzer, Otto Höschle, studierte Anglistik, Germanistik und Islamwissenschaft, arbeitete als Dramaturg und Theaterregisseur sowie als Lehrer für Englisch und Deutsch und war als Delegierter des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in Jordanien, Iran, Libanon, Israel/Palästina, Afghanistan und Saudi-Arabien tätig. Er ist Autor mehrerer Romane, Lyrikbände und Theaterstücke, erhielt Auszeichnungen für seine Hörspiele und übersetzte Werke von Oscar Wilde und Molière ins Deutsche.

Leseprobe

Hier finden Sie Auszüge aus dem Vorwort und der Übersetzung

Rezensionen und Interviews mit dem Übersetzer

»Neue deutsche Gesamtausgabe des Masnawi« – Eine Rezension und ein Gespräch mit dem Übersetzer von Marian Brehmer auf Qantara.de vom 6. Dezember 2022

»Poetischer Islam« – Ein Gespräch mit Otto Höschle vom 1. Februar 2022 im Deutschlandfunk [/]

»Der persischsprachige Dichter Rumi im Originalton« – Ausgabe der Sendung »Perspektiven« vom 24. April 2022 im Radio SRF 2 Kultur [/]