NEWSLETTER DES CHALICE VERLAGS

Xanten, im September 2026

Die Absicht des Vorhandenseins dieser Welt ist die Begegnung zweier Freunde, die sich ins Antlitz schauen, Gott zugewandt.

Dschalal ad-Din Rumi

im Jahr 2010 musste der ehrwürdige Kleinverlag Eremiten-Presse seine Publikationstätigkeit einstellen, der seit 1949 schöne bibliophile Ausgaben von damals zumeist unbekannten Autoren verlegt hatte. 1988 zum Beispiel stellte er mit seiner exquisiten Sammlung Die Sonne von Tabriz den persischen Dichter Rumi einem breiteren deutschsprachigen Publikum vor; auch für uns war dies eines der Einstiegswerke in dessen unerschöpflichen Weisheitskosmos. Ein zweiter Band mit dem Titel Ich sprach zur Nacht folgte 1996. Das war gleichzeitig das Todesjahr von Cyrus Atabay, der jene Rumi-Texte aus dem Persischen ins Deutsche übertragen hatte: einem iranisch-stämmigen, aber in Berlin und Zürich aufgewachsenen Dichter und Neffen von Reza Schah Pahlavi.

Weil seine Übertragungen von Rumis Poesie und Lehrreden mit ihrer schönen Sprache gleichzeitig das Herz berühren und den Verstand herausfordern, haben wir jene beiden mittlerweile vergriffenen Ausgaben der Eremiten-Presse, nun zusammengefasst in einem Hardcover-Band, unter dem Titel Werde selbst zum Sonnenaufgang: Gedichte, Vierzeiler und Gespräche soeben neu herausgegeben. Wer in Atabays Übersetzung hineinschauen möchte, findet wie immer eine Leseprobe im Chalice Magazin, und zwar unter der Überschrift: »In der Welt gibt es ein Ding, das nicht zu vergessen ist...«

... wenn du alle Dinge vergessen solltest, jenes aber behältst, brauchst du nichts zu befürchten. Und wenn du dich aller Dinge vergewisserst und sie im Sinne behältst, jenes aber vergisst, dann hast du nichts vollbracht. Es wäre, als würdest du von deinem Gebieter in ein Dorf geschickt, um dort ein bestimmtes Werk zu vollbringen, du aber würdest hundert andere Arbeiten verrichten: Solange du jenes Werk, das dir aufgetragen war, nicht ausgeführt hast, ist es, als hättest du nichts getan.

Bisweilen sind wir sichtbar, bisweilen verborgen,
bisweilen Muslime, Christen oder Juden;
wir durchlaufen viele Formen, bis unser Herz
Zufluchtsstätte für alle wird.

Wir sehen in diesen Rumi-Übertragungen von Cyrus Atabay, die Sie ab sofort in Ihrer Buchhandlung oder (innerhalb Deutschlands) auch sehr gerne direkt bei uns bestellen können, eine wundervolle Ergänzung zu unseren mittlerweile etablierten Versübersetzungen von Rumis Werken durch Otto Höschle. Wie es auch bei uns vor bald vierzig Jahren der Fall war, stoßen Atabays Übertragungen das Fenster weit auf zu Rumis unschätzbarem Vermächtnis. Ein Buch, das sich auch hervorragend zum Verschenken eignet.

Apropos verschenken: Weil wir immer häufiger darauf angesprochen werden, bieten wir seit Kurzem auch Büchergeschenkgutscheine an. Ab sofort können Sie Freunden oder Bekannten einen Gutschein zum Einkauf im Chalice Verlag schenken. Vielleicht eine gute Idee, falls Sie jemandem etwas aus unserem Literaturprogramm zukommen lassen möchten, sich aber nicht für einen einzelnen Titel entscheiden wollen oder können.

Wir stellen die Gutscheine in beliebiger Höhe aus und versenden sie als Geschenkkarte im Briefumschlag oder auch als PDF entweder an Sie selbst oder auf Wunsch auch direkt an die oder den Beschenkten (per E-Mail oder per Postversand).

Zum Schluss möchten wir Sie noch auf einige Artikel hinweisen, die das deutsche evolve Magazin kürzlich zwei unserer Autorinnen gewidmet hat und uns freundlicherweise erlaubt, Ihnen als PDFs zum Lesen anzubieten: nämlich ein Interview mit Cynthia Bourgeault (»Im Herzen des schöpferischen Mysteriums«) sowie ein Interview mit Ilia Delio (»Liebe kommt uns entgegen«) und einen Artikel über sie (»Die Kraft im Herzen des Lebens«).

Hören und sehen kann man die beiden amerikanischen Theologinnen und guten Freundinnen zudem in zwei Online-Formaten desselben Magazins: Schwester Ilia in einem Gespräch auf Radio evolve vom November 2025 (“A Universe of Love: God, Evolution and Artificial Intelligence”) und Cynthia in einem evole Webinar am kommenden 6. November 2026 (“Imaginal Mysticism”), für das Sie sich direkt bei evolve anmelden können.

Und last but not least weisen wir bei dieser Gelegenheit noch auf einen aktuellen Podcast unserer Freunde vom englischen Beshara Magazine hin: ein Interview mit Cynthia vom vergangenen Juli (“The Christian Contemplative Tradition and the Practice of Centering Prayer”).

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und grüßen Sie herzlich.

Verlagsleitung